了将近两个小时。

期间格蕾丝上来添了一次茶，又端上来一盘切好的橙子。

查尔斯忘记了时间，忘记了自己那叠尚未改完的翻译草稿。

只是在某个时刻他忽然停下来，意识到自己已经把三行译稿从头到尾大声读了两遍，而道奇森正闭着眼听。

“行了，”道奇森睁开眼，语气比刚才更轻快了一些，像是一个决定收工的园丁，“你可以先把这些带回去。不必急着改完——放一放，让它自己沉下来。”

查尔斯站起来时感到膝盖有些发僵，他已经在同一把椅子里坐得太久了。他把笔记本夹在臂弯里，向教授道别，然后在楼梯口顿了一下，转过头来说：“教授——谢谢您。”

道奇森朝他摆了摆手，那个手势里有一种“不必再说”的温暖。“下次来的时候，带茶来。格蕾丝说最近市场上的红茶掺了太多碎末。”

查尔斯应声，走下楼梯，推开侧门。

回到宿舍时，窗台上的薰衣草已经开了。

几串淡紫色的花穗从叶片之间探出头来，在夜风中轻轻摇曳，散发出一种清苦而温柔的气息。

他把道奇森给的那几本书放在书桌上，在窗前坐下，翻开弥尔顿的选段，开始读出声来。

无韵诗的节奏确实与押韵诗不同，它不那么急切，不那么追逐终点。

他读了几页，又翻开自己那几版译稿，重新看了一遍结尾的部分，然后在第四版的页边空白处写下一行新的话。

这次他没有急着继续往下写。