，“你不喜欢戈丁先生？”

伊迪斯放下铅笔，认真地看着简。

“简姐姐，”她说，“他跟你说话的时候，看了你几次？”

简愣了一下：“什么？”

“他坐下来二十分钟，一直在讲他自己的事，”伊迪斯掰着手指头数，“讲伦敦的歌剧、马车、咖啡馆、法庭的案子。他问了你几个问题？两个。你有没有回答？他听了吗？没有。他只是在等你说完，然后继续讲他自己的事。”

简沉默了。

伊丽莎白的笑声也停了下来，她看着伊迪斯的眼神变了——不再是觉得好笑，而是带着一种认真。

“他不是喜欢真实的你，”伊迪斯说，“他喜欢的是‘有简·班纳特这样美丽的女孩做妻子’这件事。你换成任何一个长得漂亮的女孩坐在这里，他都会说同样的话，送同样的花，讲同样的伦敦见闻。”

客厅里安静了几秒钟。

班纳特先生放下了报纸。

他从壁炉边站起身，走到伊迪斯面前，居高临下地看着这个小女儿，脸上带着一种说不清的表情，像骄傲，又像无奈。

“伊蒂，”他说，“你知道你刚才做了什么吗？”

“我知道，”伊迪斯抬起头，露出一个无辜的笑容，“我把简的第一个追求者气跑了。”

班纳特先生纠正道，“是赶跑了，用一个五岁小孩能说出来的最刻薄的话。”

他顿了顿，嘴角微微上扬。

“但是干得漂亮。”

班纳特太太送完客回来，听到这句话，差点当场晕厥。

“班纳特先生！你怎么能鼓励她！那可是戈丁先生！他父亲是梅里顿最有名望的律师！简要是能嫁给他——”

“简要是能嫁给他，”班纳特先生慢悠悠地坐回椅子上，重新拿起报纸，“就要听一个连‘普通又自信’都听不出来的丈夫讲一辈子伦敦见闻。你想让简过那样的日子？”

班纳特太太被噎得说不出话，气得一屁股坐在沙发上，用手帕扇风。

“伊迪斯·班纳特，”她咬牙切齿地说，“你这个孩子，迟早要把你姐姐们的婚事都搅黄了。”

伊迪斯重新拿起铅笔，继续画她的太阳系。

“妈妈，”她头也不抬地说，“如果一个人因为五岁小孩的一句话就放弃了追