戈丁先生的脸色变了又变。

他想发火，但对一个五岁小孩发火实在有失风度；他想假装没听见，但那句“普通又自信”像一根刺一样扎在他心里，拔不出来。

他干笑了两声，试图转移话题：“简小姐，听说您最近在学习意大利语？”

简正要回答，伊迪斯又开口了。

“简的意大利语学得很好哦，”她说，眼睛亮晶晶的，“布朗小姐说她发音很标准。戈丁先生，您会意大利语吗？”

戈丁先生的笑容变得有些勉强：“呃……我在伦敦学过一点。”

“那您能说一句听听吗？”伊迪斯歪着脑袋，满脸期待。

戈丁先生的笑容彻底凝固了。

他所谓的“学过一点”，不过是知道“Ciao”和“Grazie”而已。

让他当众说意大利语，简直是公开处刑。

“这个……今天不太合适，”他清了清嗓子，“改天吧。”

伊迪斯点点头，用一种恍然大悟的语气说：“哦，原来您不会呀。”

客厅里的气氛降到了冰点。

班纳特太太的脸色已经不能用尴尬来形容了，她简直想找个地缝钻进去。

伊丽莎白低着头，肩膀在微微发抖——她正在用毕生的自制力忍住笑声。

简的表情介于无奈和好笑之间，她看了伊迪斯一眼，眼神里带着一种“你这个小坏蛋”的嗔怪。

戈丁先生站了起来。

“班纳特太太，”他的声音僵硬得像一根木棍，“我突然想起来，今天下午还有一件案子要处理。我先告辞了。”

“戈丁先生，您还没喝茶呢——”班纳特太太连忙挽留。

“不了，谢谢。”戈丁先生已经走向门口，脚步快得像在逃跑。

班纳特太太追出去送客，客厅里终于爆发出压抑已久的笑声。

伊丽莎白笑得前仰后合，“伊蒂！你这个小坏蛋！你看到他的表情了吗？‘普通又自信’——天哪，你怎么想出来的？”

玛丽从钢琴后面探出头来，难得地露出了一个笑容。

凯瑟琳和莉迪亚从楼梯上跑下来，围着伊迪斯叽叽喳喳地问：“你说了什么？他为什么走了？”

简走到伊迪斯面前，蹲下身，表情复杂地看着这个最小的妹妹。

“伊迪斯，”她的声音很轻