正正的。二十六七岁的样子。

翻译蹲下来。

"Nameandrank,please."（请报姓名和军衔。）

那个人看了翻译一眼。然后用一种很标准的英国口音回答。

"CaptainAnthonyFarrar-Hockley.Adjutant,1stBattalion,GloucestershireRegiment."（安东尼·法勒-霍克利上尉。格洛斯特郡团第一营副官。）

翻译把这个名字记在了本子上。字很长。他写了好几秒钟。

连长走过来，低头看了一眼那个人。

"他叫什么？"

"安东尼·法勒-霍克利。格洛斯特营的副官。上尉。"

连长打量了他几秒钟。

这个人的气质确实和普通士兵不一样。即使坐在俘虏堆里，他的坐姿、他的目光、他不卑不亢的态度，都透着一种受过良好训练和教育的军官的底色。

连长笑了一下。

"你跟他说——看他个子这么高，长得又周正，说不定将来还是个大官。"

翻译犹豫了一下。在这种场合说这种话，有点奇怪。但连长让说，他就说了。

"Mycompanycommandersays,withyourheightandbearing,youmightbecomeaseniorofficersomeday."（我们连长说，以你的身高和气质，你将来说不定能当个大官。）

法勒-霍克利看着翻译。然后看了一眼连长。

他耸了耸肩。

"Idon'twanttobeaseniorofficer.Ijustwanttogohome."（我不想当什么大官。我只想回家。）

翻译把这句话译给了连长。

连长点了一下头。没有再说什么。转身走向了下一个俘虏。

法勒-霍克利坐在石头上。他的目光朝北面看了一眼。临津江的方向。235高地的方向。那座被他的营守了三天又失去了的山头