几乎没认出来。

不过这喧闹也多次被「扬克」打断，他要么宣称自己在「思考」，要么宣称这个船舱就是「家」，要么宣称「姑娘们全是婊子」————

随后，科克兰饰演的勒昂站上长凳，借著酒意向同伴们发表演说。

他把这条船叫作地狱，说他们是被头等舱那些有钱人拖进船底的工资奴隶。

他越说越激动，几位保守派观众立刻紧张起来。

最近两个星期，巴黎已经听够了工人、工资、工时、资产阶级这些词，他们很怕《毛猿》也变成一场工人宣传会。

可「扬克」没有让勒昂讲下去，他站起来，瞪著「勒昂」，只用了一句话就让他乖乖闭嘴、坐了下去—

【坐下，要不，我就把你打趴下！】

紧接著，他发表了一通演讲，把黎塞留厅里的所有观众都惊得目瞪口呆一【《圣经》？资产阶级？不要救世军那一套空话！租一个会堂，说句大家都来得救，就把我们拉到耶稣那里去了？全是白废！

你们是一群废物，你们说的是废话，你们没有胆量，懂得我的意思吗？你们是孬种，种！你们就是那号人！就是这么回事！

喂！头等舱里的那批笨蛋跟我们有什么相干？我们比他们更像人样，是不是呢？当然是！

我们这些人，不论哪一个都能一举手就把他们一整帮收拾得干干净净！

把他们哪一个放在这里炉膛口上一个班，会怎样呢？就得有人用担架把他抬下去。那些家伙不顶事，他们只不过是臭皮囊！

开动这条大船的是谁？难道不是我们吗？那么，我们顶事，不是吗？我们顶事，他们不顶事。就是这样。

（大家齐声赞成，扬克继续说下去）

说这里是地狱—啊，瞎说！你吓掉了胆，就是那么回事。这是一个男子汉干的工作，明白我的意思吗？这种工作是顶事的！

它能开动这条船，浪荡汉干不了！可是你就是一个浪荡汉，懂吗？你是种，你就是那号人！】

这野蛮的宣言在黑暗当中回荡，仿佛某种审判，立刻就让楼座上响起了叫好声。而包厢和池座却安静得可怕。

一个贵妇人不知道是因为被束胸勒得太紧，还是被「扬克」吓破了胆，一翻白眼，晕了过