昂纳尔看著他，他也看著莱昂纳尔。

「你的舌头，」莱昂纳尔指了指自己的嘴，「要卷起来。zh—一不是z。

」

」

「zh。舌尖顶住上颚。」

「6

」

莱昂纳尔站起来，走到孙文面前，弯下腰，张著嘴给他看：「你看清楚了，舌头顶在这里。」

孙文凑过去看了半天，然后试著把舌头卷起来，顶住上颚，发出了一个含混的音：「————昼？」

「对了！就是这个！zh——a——仄？」

「————昼。」

「不对，是仄。

「仄。」

「行了。再来，这是」。」

「仄四。」

「这是」。」

「这————四。」

莱昂纳尔退后一步，点了点头：「有进步。继续。」

孙文松了一口气，但紧接著就发现「sh」比「zh」更难。「知识」两个字，「知」勉强念出来了，「识」又卡住了。

「sh——i，识。」

——i，四。」

「sh——i，识。舌头卷起来，送气。」

「6

—i，四。

」

莱昂纳尔闭上眼睛，深呼吸了一下。

然后他睁开眼，拿起桌上的水杯喝了一口水，平静地说：「再来。sh——i。」

孙文这次把舌头卷得高高的，使劲送了一口气：「尸——！」

声音又尖又长，像漏气的皮球。

约瑟夫·康拉德正好从门口经过，听到这个声音，忍不住探头进来看了一眼O

莱昂纳尔朝他摆了摆手，示意没事。

约瑟夫·康拉德缩回头，快步走开了。回房间后，他跟尤金·阿杰特说：「我以为索雷尔先生在杀鸡。」

尤金·阿杰特没说话，只是把那台相机的镜头盖打开又盖上，打开又盖上。

一个星期以后，孙文的发音总算像点样子了。

但他还是不爱说官话。每次莱昂纳尔让他练习，他总是不自觉地切换到粤语或者英语。

「你为什么要我学这个？」有一天他终于忍不住了，「我在夏威夷说英语，在香港也说英语和白话。我又不去北方。」

莱昂纳尔放下手里的书，看著他：「你不去北方，北方的中国人就不存在了吗？」

孙文愣了一下。

「中